Es de saber que Guatemala se conoce como: “El corazón del mundo maya”, puesto que fue parte de la región donde habitó ésta civilización. Asimismo, en Guatemala se hablan 25 lenguas, siendo 23 de ellas de descendencia maya. Una de origen africano llamada “garífuna” y por supuesto el español que, además es la lengua oficial en todo el país, siendo hablada como segunda lengua materna o primera.
Entre las principales lenguas de origen maya que se hablan están: el Kaqchikel, K´iche´, Mam, Chuj, Popomam, Chorti´, etc.
Asimismo, Guatemala cuenta con una segunda bandera, no oficial, que identifica a todas las culturas que viven en la región. Esta bandera es conocida como la bandera de la multiculturalidad y multilingüismo. Los representa por medio de sus colores: El rojo, a toda la población nativa americana, el blanco, a los primeros migrantes europeos, el negro a las personas africanas y el amarillo a los asiáticos. De igual manera se observa un símbolo maya en el centro de la bandera el cual es el “Q´anil”. Y que significa: semilla, germen de todos los seres vivos, simboliza vida, regeneración y creación.
Y todo esto ¿qué tiene que ver en cuanto al idioma español? Bueno, es de saber que varias palabras que se usan actualmente en el castellano, son de origen maya, los cuales son llamados: “mayismos” y que están avalados por la Real Academia Española. Entre estas palabras están: chamaco, campechana, cigarro, cenote y un verbo: Anolar, que significa disolver o chupar algo en la boca.
Así que la próxima vez que estés fumando un cigarrillo, recuerda que su nombre en español se debe al mayismo puesto que el tabaco es de origen latinoamericano. (No en exceso).
Autor: Javier García, lektor języka hiszpańskiego z Gwatemali
